1
00:01:48,708 --> 00:01:51,243
به ما برکت بده پروردگارا
و این هدایای تو

2
00:01:51,244 --> 00:01:53,812
که در شرف دریافت آن هستیم

3
00:01:53,813 --> 00:01:56,619
از فضل تو، از طریق
مسیح، سرور ما،

4
00:01:57,584 --> 00:02:00,526
آمین

5
00:02:22,475 --> 00:02:24,343
چه اشکالی داره
با اون سگ

6
00:02:24,344 --> 00:02:26,478
من نمی دانم. من اینجا با شما هستم

7
00:02:26,479 --> 00:02:29,091
خب برو چک کن

8
00:02:37,657 --> 00:02:39,837
دوک!

9
00:02:47,200 --> 00:02:50,335
- یادت رفته چطوری بخوری؟
- اشتهایم را از دست دادم.

10
00:02:50,336 --> 00:02:52,838
خب برو یه جای دیگه پیداش کن

11
00:02:52,839 --> 00:02:55,519
میز برای غذا خوردن است

12
00:03:31,511 --> 00:03:33,156
چه جهنمی؟

13
00:03:41,221 --> 00:03:42,866
مگی؟

14
00:03:44,324 --> 00:03:46,162
لعنتی

15
00:03:56,970 --> 00:03:58,945
چه چیزی...

16
00:04:53,326 --> 00:04:55,563
من برنده شدم!

17
00:04:56,629 --> 00:04:58,864
قهرمان مسابقه جیغ

18
00:04:58,865 --> 00:05:02,868
یک بار دیگر D-A-D قدیمی عزیز است.

19
00:05:02,869 --> 00:05:05,845
من در آن بد هستم.

20
00:05:10,610 --> 00:05:12,611
من میلیون ها سفر کرده ام

21
00:05:12,612 --> 00:05:14,446
و میلیون ها مایل،

22
00:05:14,447 --> 00:05:16,081
و من خیلی خیلی گرسنه ام

23
00:05:16,082 --> 00:05:17,883
آیا هویج دارید؟

24
00:05:17,884 --> 00:05:21,987
- نه
- شما که نه؟

25
00:05:21,988 --> 00:05:24,656
از کجا می دانید که هویج
برای چشم شما خوب است؟

26
00:05:24,657 --> 00:05:27,893
زیرا شما هرگز الف را نمی بینید
خرگوش عینک زده

27
00:05:27,894 --> 00:05:30,095
بنک! بسیار خوب.

28
00:05:30,096 --> 00:05:31,730
نوبت شماست

29
00:05:31,731 --> 00:05:33,465
- با این کار تموم شدی؟
- بله.

30
00:05:33,466 --> 00:05:37,512
مطمئنی؟ رفتن، رفتن، رفت.

31
00:05:42,075 --> 00:05:44,543
آیا می دانید خرگوش چیست؟

32
00:05:44,544 --> 00:05:47,657
سبک چادر مورد علاقه است؟

33
00:06:33,860 --> 00:06:35,861
شما به اینجا می گویید کابین؟

34
00:06:35,862 --> 00:06:37,896
آره اسمش رو چی میذاری؟

35
00:06:37,897 --> 00:06:41,166
هوم، من نمی دانم. خانه دوم؟

36
00:06:41,167 --> 00:06:42,778
خوب، این خانه دوم ماست.

37
00:06:44,404 --> 00:06:47,642
بیدار، بیدار، رئیس. ما اینجا هستیم

38
00:06:58,017 --> 00:07:00,356
- زیاد دور نشو لیام.
- اوه، او خوب می شود.

39
00:07:04,090 --> 00:07:07,271
- اوه، مزخرف
- اوه!

40
00:07:12,999 --> 00:07:16,237
سلام. عالی میشه

41
00:07:17,036 --> 00:07:18,943
من واقعا امیدوارم.

42
00:07:24,210 --> 00:07:25,787
باشه

43
00:07:33,886 --> 00:07:35,656
دوست داری؟

44
00:07:40,593 --> 00:07:43,333
فقط استراحت کن، و من این کار را خواهم کرد
کمی شام آماده کن

45
00:07:47,533 --> 00:07:49,644
چرا اینجا انقدر گرمه؟

46
00:07:52,205 --> 00:07:54,817
ترموستات میل لنگ است.

47
00:08:00,246 --> 00:08:01,947
اونجا ننشین

48
00:08:01,948 --> 00:08:04,424
- لیام؟
- او نمی تواند آنجا بنشیند.

49
00:08:04,484 --> 00:08:06,084
اوه، متاسفم.

50
00:08:06,085 --> 00:08:09,254
اشکالی ندارد. بله، شما می توانید.
هی، ما در این مورد صحبت کردیم.

51
00:08:09,255 --> 00:08:12,026
این صندلی او نیست!

52
00:08:13,626 --> 00:08:15,237
هی رئیس...

53
00:08:17,029 --> 00:08:20,799
متاسفم حالت خوبه؟
میتونی اونجا بشینی

54
00:08:20,800 --> 00:08:22,877
هی لیام...

55
00:08:34,046 --> 00:08:35,919
لعنتی!

56
00:08:38,918 --> 00:08:41,753
لیام، من از تو می خواهم
برگرد داخل

57
00:08:41,754 --> 00:08:44,059
و از سارا عذرخواهی کن

58
00:08:45,725 --> 00:08:47,461
صدایم را شنیدی؟

59
00:08:47,527 --> 00:08:49,961
- این صندلی او نیست.
- صندلی همه است.

60
00:08:49,962 --> 00:08:51,698
این صندلی مامان است.

61
00:09:06,913 --> 00:09:09,457
می دانم که چیزها اینطور نیست
اخیرا احساس خوبی داشت

62
00:09:11,117 --> 00:09:14,491
و من از شما نمی پرسم
برای فراموش کردن مامان

63
00:09:14,554 --> 00:09:16,995
من هرگز او را فراموش نمی کنم

64
00:09:18,157 --> 00:09:20,359
اما ما نمی توانیم آنچه را که اتفاق افتاده تغییر دهیم.

65
00:09:21,894 --> 00:09:24,195
تمام کاری که می توانیم انجام دهیم

66
00:09:24,196 --> 00:09:26,467
این است که انتخاب کنید چه اتفاقی می افتد.

67
00:09:31,237 --> 00:09:33,238
برمیگردی داخل، لطفا،

68
00:09:33,239 --> 00:09:35,009
و از سارا عذرخواهی کنم؟

69
00:09:37,076 --> 00:09:39,644
او به شما اهمیت می دهد.

70
00:09:39,645 --> 00:09:42,348
او شایسته این است که به او فرصت داده شود.

71
00:09:45,284 --> 00:09:47,259
خیر

72
00:09:51,691 --> 00:09:56,172
باشه خوبه سپس می توانید گوشی خود را داشته باشید
وقتی از سارا عذرخواهی کردی

73
00:10:35,401 --> 00:10:36,735
کوری؟

74
00:10:44,877 --> 00:10:46,954
چه جهنمی؟

75
00:10:48,648 --> 00:10:50,418
کوری؟

76
00:10:57,223 --> 00:10:59,596
سارا؟

77
00:11:04,964 --> 00:11:06,268
عیسی مسیح

78
00:11:08,367 --> 00:11:10,368
چیست؟

79
00:11:10,369 --> 00:11:12,370
چی شد...اینجا چه گذشت؟

80
00:11:12,371 --> 00:11:14,706
هیچی. گوش کن، با سارا بمان.

81
00:11:14,707 --> 00:11:17,008
نگذارید او از چشم شما دور شود.
باید پیدا کنم که چطور وارد شدند

82
00:11:17,009 --> 00:11:19,416
آره چرا نمیکنی
اتاقت را به من نشان بده؟

83
00:11:56,716 --> 00:11:59,417
بیشتر از این اتفاق می افتد
مردم دوست دارند اعتراف کنند

84
00:11:59,418 --> 00:12:01,486
بچه ها خانه ای را سوار شده می بینند
برای زمستان،

85
00:12:01,487 --> 00:12:04,456
و آنها یک هفته را به مهمانی می گذرانند،
نوشیدن، شما آن را نام ببرید.

86
00:12:04,457 --> 00:12:06,491
سپس آنها ادامه می دهند.

87
00:12:06,492 --> 00:12:08,460
و راهی نیست
از گرفتن آنها؟

88
00:12:08,461 --> 00:12:11,229
نه، خیلی نادر است،
مگر اینکه همسایه ها ببینند

89
00:12:11,230 --> 00:12:13,231
و پلاک می گیرند،

90
00:12:13,232 --> 00:12:16,334
اما هنوز هم نادرتر است

91
00:12:16,335 --> 00:12:19,804
اما گرد و غبار نکن
برای اثر انگشت

92
00:12:19,805 --> 00:12:23,308
یا الیاف لباس یا چیزی؟

93
00:12:23,309 --> 00:12:25,376
نه "B و e"، نه.

94
00:12:25,377 --> 00:12:28,046
شما بیش از حد تلویزیون تماشا می کنید.

95
00:12:28,047 --> 00:12:30,482
در مورد خون چطور؟

96
00:12:30,483 --> 00:12:32,917
آره خب

97
00:12:32,918 --> 00:12:36,387
ما حداقل یکی از آنها را می شناسیم
آن نوجوانان مست

98
00:12:36,388 --> 00:12:39,262
یک زن بود

99
00:12:42,161 --> 00:12:43,828
چیزی کم است؟

100
00:12:43,829 --> 00:12:45,864
من نمی توانم موس خود را پیدا کنم.

101
00:12:45,865 --> 00:12:47,966
این در مورد یک موش چیست،
اونجا، پسر جوان؟

102
00:12:47,967 --> 00:12:50,201
اوه، اوم، همین است
موش پر شده اش

103
00:12:50,202 --> 00:12:51,970
نگران نباش رئیس من مطمئن هستم که اینطور است
زیر تخت یا چیزی

104
00:12:51,971 --> 00:12:55,507
زیر تخت را نگاه کردم.
اون اونجا نیست

105
00:12:55,508 --> 00:12:57,842
خوب، متاسفم، اما، اوه،

106
00:12:57,843 --> 00:13:03,049
من نمی توانم گزارشی برای
هر چیزی زیر 100 دلار

107
00:13:05,551 --> 00:13:07,485
میدونی چیه رفیق

108
00:13:07,486 --> 00:13:10,121
باید بیشتر به اینجا بیای.

109
00:13:10,122 --> 00:13:12,390
یا اون یا یکی رو استخدام کن

110
00:13:12,391 --> 00:13:15,126
آنها را وادار به توقف کنید
هر چند وقت یکبار

111
00:13:15,127 --> 00:13:18,897
چمن زنی. این واقعا
لازم نیست اتفاق بیفتد

112
00:13:18,898 --> 00:13:22,100
بله، خوب، سال شلوغی بود.

113
00:13:22,101 --> 00:13:24,335
گوش کن، اوه،

114
00:13:24,336 --> 00:13:26,905
این عجیب به نظر می رسد

115
00:13:26,906 --> 00:13:29,207
امم

116
00:13:29,208 --> 00:13:32,443
همسرم... اوست
اولین بار اینجا

117
00:13:32,444 --> 00:13:35,180
اولین بار ماست
هر جا به عنوان یک خانواده

118
00:13:35,181 --> 00:13:38,082
- تازه عروس ها، ها؟
- بله. همین چند ماه پیش،

119
00:13:38,083 --> 00:13:41,419
و من واقعا نیاز دارم
آنها احساس امنیت کنند

120
00:13:41,420 --> 00:13:44,322
این کارت منه این است
شماره شخصی من

121
00:13:44,323 --> 00:13:47,058
تو این را به او می دهی،
او احساس امنیت خواهد کرد

122
00:13:47,059 --> 00:13:49,494
خیلی ممنون.

123
00:13:49,495 --> 00:13:51,596
خوب

124
00:13:51,597 --> 00:13:54,065
سوار آن در شوید

125
00:13:54,066 --> 00:13:57,602
چند چراغ را روشن کن شما
خانواده خوب خواهند خوابید

126
00:13:57,603 --> 00:14:00,443
بسیار خوب. متشکرم.

127
00:14:52,157 --> 00:14:53,836
چرا با بابام ازدواج کردی؟

128
00:14:56,962 --> 00:14:59,230
خب...

129
00:14:59,231 --> 00:15:01,599
یادت هست در این مورد صحبت کردیم؟

130
00:15:01,600 --> 00:15:04,110
من و تو و بابات؟

131
00:15:05,404 --> 00:15:09,340
چون بابات منو دوست داره

132
00:15:09,341 --> 00:15:12,076
و من او را دوست دارم،

133
00:15:12,077 --> 00:15:14,112
و ما هر دو دوستت داریم،

134
00:15:14,113 --> 00:15:17,081
خیلی خیلی خیلی خیلی

135
00:15:17,082 --> 00:15:19,584
اینو نگو

136
00:15:19,585 --> 00:15:21,787
چرا نه؟

137
00:15:23,589 --> 00:15:26,235
من تو را دوست ندارم

138
00:15:27,559 --> 00:15:29,560
Hickory Dickory Dock،

139
00:15:29,561 --> 00:15:32,867
موش رفت پیاده روی

140
00:15:32,932 --> 00:15:34,634
آقای موش!

141
00:15:39,338 --> 00:15:43,041
خرگوش کوچولو، این
میمون کوچک است،

142
00:15:43,042 --> 00:15:46,110
آقای موش و پیگلی.

143
00:15:46,111 --> 00:15:48,579
اینجا ماندن امن نیست

144
00:15:48,580 --> 00:15:50,315
کجا قرار است برویم؟

145
00:15:50,316 --> 00:15:51,582
صفحه اصلی.

146
00:15:51,583 --> 00:15:53,618
ما فقط شش ساعت رانندگی کردیم.

147
00:15:53,619 --> 00:15:56,561
اجازه نمی‌دهیم بعضی‌ها احمق باشند
نوجوانان این را برای ما خراب می کنند.

148
00:15:58,023 --> 00:16:01,559
ها؟ نظر شما چیست؟

149
00:16:01,560 --> 00:16:04,462
این فقط وحشتناک است.
مردم اینجا بودند

150
00:16:04,463 --> 00:16:06,297
می دانم، می دانم، می دانم.

151
00:16:06,298 --> 00:16:08,433
گوش کن، من به برانسون می روم،

152
00:16:08,434 --> 00:16:10,068
و ببینم آیا چیزی دیدند،

153
00:16:10,069 --> 00:16:12,909
و سپس از نو شروع می کنیم.

154
00:16:12,972 --> 00:16:16,607
دارم تلاش میکنم من هستم. من می ترسم
هیچ چیز هرگز تغییر نخواهد کرد،

155
00:16:16,608 --> 00:16:18,676
- و، من فقط... نمی دانم.
- باشه

156
00:16:18,677 --> 00:16:21,546
به من گوش کن به من گوش کن

157
00:16:21,547 --> 00:16:23,648
ما خانواده هستیم،

158
00:16:23,649 --> 00:16:26,921
و یک روز به زودی

159
00:16:26,986 --> 00:16:29,420
ما می سازیم
این خانواده بزرگتر

160
00:16:29,421 --> 00:16:32,423
ما یک خانواده جدید می سازیم،

161
00:16:32,424 --> 00:16:35,226
و لیام فقط می خواهد
باید با آن کنار بیایند.

162
00:16:35,227 --> 00:16:37,566
باشه

163
00:16:39,531 --> 00:16:41,366
- عصبانی میشی؟
- نه

164
00:16:41,367 --> 00:16:44,068
من عصبانی نیستم من عصبانی نیستم

165
00:16:44,069 --> 00:16:46,604
که به من یادآوری می کند: افسر هاوکینز

166
00:16:46,605 --> 00:16:49,207
کارتش را به من داد تا به تو بدهم.

167
00:16:49,208 --> 00:16:51,442
- عجب
- آره پس...

168
00:16:51,443 --> 00:16:53,953
-اگه وقتی من بیرونم تنها شدی.
- مفید

169
00:16:55,381 --> 00:16:57,048
-همین الان برگرد
- عجله کن

170
00:16:57,049 --> 00:16:58,489
من خواهم کرد.

171
00:17:37,723 --> 00:17:40,870
دشمن در دید من است.

172
00:17:43,295 --> 00:17:45,771
کشتن تایید شد

173
00:17:50,202 --> 00:17:52,712
دشمن در دید من است.

174
00:17:56,542 --> 00:17:58,688
کشتن تایید شد

175
00:18:40,352 --> 00:18:41,553
سلام؟

176
00:18:42,788 --> 00:18:44,622
جیم؟

177
00:18:44,623 --> 00:18:46,632
مگی؟

178
00:18:49,561 --> 00:18:51,741
کسی خونه؟

179
00:19:27,866 --> 00:19:29,568
لیام؟

180
00:19:35,707 --> 00:19:38,444
لیام؟

181
00:20:19,218 --> 00:20:21,830
تو حموم تموم کردی؟

182
00:21:10,335 --> 00:21:13,371
سارا رو بیشتر دوست داری
از اینکه مامان را دوست داشتی؟

183
00:21:13,372 --> 00:21:14,812
خیر

184
00:21:17,976 --> 00:21:19,710
نه بیشتر،

185
00:21:19,711 --> 00:21:21,979
فقط متفاوت

186
00:21:21,980 --> 00:21:24,160
متفاوت چگونه؟

187
00:21:26,585 --> 00:21:28,819
خب،

188
00:21:28,820 --> 00:21:31,722
وقتی دو نفر واقعا
همدیگر را دوست داشته باشند،

189
00:21:31,723 --> 00:21:34,825
آنها می خواهند بخشی شوند
از همان خانواده

190
00:21:34,826 --> 00:21:37,595
اما گاهی کائنات
برای ما برنامه دارد،

191
00:21:37,596 --> 00:21:41,966
برنامه هایی که نمی توانیم
حتی بفهمد

192
00:21:41,967 --> 00:21:45,770
و گاهی اگر
شما واقعا خوش شانس هستید

193
00:21:45,771 --> 00:21:48,072
با یک نفر جدید آشنا می شوید،

194
00:21:48,073 --> 00:21:51,075
و آنها می خواهند تبدیل شوند
بخشی از خانواده شما نیز

195
00:21:51,076 --> 00:21:53,511
و اشتباه نیست

196
00:21:53,512 --> 00:21:55,980
که بخواهم به آنها اجازه ورود بدهم

197
00:21:55,981 --> 00:21:57,615
و من به شما چیزی می گویم:

198
00:21:57,616 --> 00:22:00,418
ما آن بچه های خوش شانس هستیم، رئیس.

199
00:22:00,419 --> 00:22:04,789
من احساس می کنم این نیست
خانواده ما دیگر،

200
00:22:04,790 --> 00:22:07,027
و هرگز نخواهد بود

201
00:22:08,760 --> 00:22:11,028
خب،

202
00:22:11,029 --> 00:22:14,565
فقط به من قول بده که خواهی کرد
به آن ضربه بزنید

203
00:22:14,566 --> 00:22:18,236
چون فکر می کنم... فکر کن
ذهنت عوض میشه

204
00:22:19,838 --> 00:22:21,372
باشه؟

205
00:22:21,373 --> 00:22:23,007
- قول؟
- آره

206
00:22:23,008 --> 00:22:25,376
آره؟

207
00:22:27,679 --> 00:22:29,580
باشه بریم بخوابیم

208
00:22:29,581 --> 00:22:31,549
بیا زیر پوشش ها.

209
00:22:31,550 --> 00:22:34,051
یک، دو، سه!

210
00:22:36,955 --> 00:22:39,523
باشه رئیس

211
00:22:39,524 --> 00:22:41,635
خوب بخواب

212
00:23:20,599 --> 00:23:22,600
آنها چه گفتند؟

213
00:23:22,601 --> 00:23:24,802
گفتند چیزی نیست
برای نگرانی

214
00:23:24,803 --> 00:23:26,804
همین اتفاق افتاد
به آنها چند سال پیش

215
00:23:26,805 --> 00:23:29,576
فقط باید بیاییم
بیشتر اوقات اینجا بالا

216
00:23:31,410 --> 00:23:32,918
بیا اینجا

217
00:23:39,785 --> 00:23:41,519
آره خیلی خوبه

218
00:23:41,520 --> 00:23:43,120
- اوه، هه!
- چی؟ چی؟

219
00:23:43,121 --> 00:23:46,457
-شس! لیام
- او پایین راهرو است.

220
00:23:46,458 --> 00:23:47,992
شما می توانید همه چیز را بشنوید
در این خانه

221
00:23:47,993 --> 00:23:49,894
به او آرامبخش فیل دادم.

222
00:23:49,895 --> 00:23:52,463
او قرار نیست چیزی بشنود.

223
00:23:52,464 --> 00:23:55,110
- دوز اطفال؟ بله، باشه.
- بله.

224
00:24:34,973 --> 00:24:38,985
همه چیز خواهد شد
خوب من قول می دهم.

225
00:25:47,679 --> 00:25:50,758
کوری؟ کوری.

226
00:25:52,017 --> 00:25:54,184
کوری،

227
00:25:54,185 --> 00:25:57,025
چیزی در سالن وجود دارد

228
00:26:24,249 --> 00:26:26,283
خواب می دیدی؟

229
00:26:26,284 --> 00:26:28,652
کاملا بیدار بودم

230
00:26:28,653 --> 00:26:31,889
خوب، من نمی دانم.

231
00:26:31,890 --> 00:26:34,036
هیچی اینجا پایین

232
00:26:38,096 --> 00:26:40,469
باشه من دارم میرم
به حمام

233
00:27:38,356 --> 00:27:40,331
کوری؟

234
00:27:45,063 --> 00:27:47,038
لیام؟

235
00:27:52,704 --> 00:27:53,771
لیام؟

236
00:27:53,772 --> 00:27:55,576
لیام!

237
00:27:56,941 --> 00:27:59,109
اینجا، این را بگیر

238
00:27:59,110 --> 00:28:01,984
تو از اون طرف برو، من از این طرف خواهم رفت.
دور همدیگر را ملاقات خواهیم کرد

239
00:28:04,783 --> 00:28:07,361
لیام؟

240
00:28:15,326 --> 00:28:16,527
کوری!

241
00:28:18,697 --> 00:28:20,103
کوری!

242
00:28:20,865 --> 00:28:23,100
چی؟

243
00:28:23,101 --> 00:28:25,135
- لیام رو پیدا کردی؟
- نه

244
00:28:25,136 --> 00:28:27,738
- عیسی، بیا تو را ببریم داخل.
- لیام رو پیدا کن!

245
00:28:27,739 --> 00:28:29,773
نه، بعد از اینکه تو را گرفتم
داخل بیا

246
00:28:38,383 --> 00:28:40,384
او قبلاً هرگز فرار نکرده است.

247
00:28:40,385 --> 00:28:42,986
افسر هاوکینز،
این کوری مورگان است.

248
00:28:42,987 --> 00:28:44,988
فکر می کنم پسرم ممکن است گم شده باشد.

249
00:28:44,989 --> 00:28:46,423
میشه لطفا با من تماس بگیرید؟

250
00:28:46,424 --> 00:28:48,358
چرا بلند نمی کند؟

251
00:28:48,359 --> 00:28:50,194
او تماس خواهد گرفت.

252
00:29:14,152 --> 00:29:16,332
افسر هاوکینز؟

253
00:29:39,344 --> 00:29:41,251
کوری؟

254
00:29:45,350 --> 00:29:47,393
افسر هاوکینز؟

255
00:29:52,791 --> 00:29:56,234
- سارا برگرد داخل.
- فرار کن! فرار کن

256
00:30:11,376 --> 00:30:14,511
فرار کن

257
00:30:14,512 --> 00:30:16,658
بیا برویم

258
00:30:18,883 --> 00:30:20,118
اوه، خدای من!

259
00:30:24,522 --> 00:30:26,326
بیا!

260
00:30:30,094 --> 00:30:33,030
گوشی ها را گرفتند! برویم

261
00:30:33,031 --> 00:30:35,566
تلفن ثابت را چک کنید!

262
00:30:35,567 --> 00:30:38,035
لیام چی شد؟

263
00:30:38,036 --> 00:30:41,012
خدایا!

264
00:30:42,407 --> 00:30:44,942
کوری؟ مرده است!

265
00:30:44,943 --> 00:30:48,378
چه کنیم؟

266
00:30:48,379 --> 00:30:50,247
من نمی دانم.

267
00:30:50,248 --> 00:30:52,428
باید کمک بگیریم!

268
00:30:57,121 --> 00:30:58,555
ادامه بده

269
00:30:58,556 --> 00:31:01,202
ادامه بده

270
00:31:04,162 --> 00:31:06,063
باشه

271
00:31:06,064 --> 00:31:09,166
مبلمان به اندازه کافی در داخل وجود دارد
اینجا برای سد کردن درب

272
00:31:09,167 --> 00:31:11,813
و این پنجره ها به اندازه کافی بلند هستند،
هیچ کس نمی تواند وارد شود

273
00:31:11,870 --> 00:31:13,904
-در مورد چی حرف میزنی؟
- تو همین جا بمون

274
00:31:13,905 --> 00:31:16,056
صدایت در نمی آید
درو باز نمیکنی...

275
00:31:16,082 --> 00:31:17,975
- برای هر کسی جز من
- کجا میری؟

276
00:31:17,976 --> 00:31:20,068
من به برونسون می روم
تا ببینم می توانم کمک بگیرم

277
00:31:20,094 --> 00:31:22,279
- من با تو میام!
- نه، نه، به من گوش کن، باشه؟

278
00:31:22,280 --> 00:31:25,482
من باید بدوم، و پای تو هم هست
صدمه دیده تو اینجا بمون اینو بگیر

279
00:31:25,508 --> 00:31:28,552
در را سد کنید. بیا اینجا

280
00:31:29,653 --> 00:31:31,388
در را سد کنید.

281
00:32:30,381 --> 00:32:32,215
دشمن در دید من است.

282
00:32:36,454 --> 00:32:38,565
کشتن تایید شد

283
00:32:49,600 --> 00:32:52,135
دشمن در دید من است.

284
00:32:55,239 --> 00:32:58,283
- لیام؟
- کشتن تایید شد.

285
00:33:06,284 --> 00:33:08,418
دشمن در دید من است.

286
00:33:11,589 --> 00:33:14,463
کشتن تایید شد

287
00:34:08,679 --> 00:34:11,281
دشمن در دید من است.

288
00:34:15,453 --> 00:34:17,291
کشتن تایید شد

289
00:34:19,057 --> 00:34:21,391
لیام؟

290
00:34:21,392 --> 00:34:24,596
- دشمن در دید من است.
- لیام؟

291
00:34:29,667 --> 00:34:31,813
نه! نه!

292
00:35:36,667 --> 00:35:39,040
لعنتی!

293
00:35:46,410 --> 00:35:47,918
خیر

294
00:35:50,148 --> 00:35:51,349
نه!

295
00:36:05,630 --> 00:36:08,532
شما مردم کی هستید؟

296
00:36:08,533 --> 00:36:09,833
پسرم کجاست؟

297
00:36:14,906 --> 00:36:20,510
ما دور و بر می گردیم
برو، و همانطور که ما...</i>

298
00:37:52,770 --> 00:37:54,881
اوه، خدای من!

299
00:43:34,144 --> 00:43:36,790
پسرم کجاست؟!

300
00:43:52,029 --> 00:43:53,863
عیسی!

301
00:43:53,864 --> 00:43:56,399
او... پدر شماست؟

302
00:43:56,400 --> 00:43:58,841
آیا او این کار را با شما انجام داد؟

303
00:44:01,405 --> 00:44:04,874
لازم نیست به او اجازه این کار را بدهید.

304
00:44:04,875 --> 00:44:07,844
من می توانم به شما کمک کنم.

305
00:44:07,845 --> 00:44:09,912
لطفا، نه. نه صبر کن

306
00:44:09,913 --> 00:44:12,081
صبر کن

307
00:44:12,082 --> 00:44:14,023
صبر کن

308
00:44:32,369 --> 00:44:34,549
از من چه می خواهی؟

309
00:44:40,878 --> 00:44:43,991
برای اینکه صادق باشید.

310
00:44:52,423 --> 00:44:54,957
اگر برای پسرم اتفاقی افتاده است،

311
00:44:54,958 --> 00:44:59,062
پس خدایا کمکم کن، می کشم
تک تک شما!

312
00:45:02,232 --> 00:45:04,537
این خنده دار است.

313
00:45:05,836 --> 00:45:08,938
کمکت کن خدا؟

314
00:45:08,939 --> 00:45:12,108
هیچ کمکی نیست

315
00:45:12,109 --> 00:45:15,044
اگر یکی را لمس کرده اید
موهای سرش، من...

316
00:45:16,747 --> 00:45:19,782
پسرت قبلا مرده

317
00:45:19,783 --> 00:45:23,396
و این همه تقصیر شماست

318
00:45:24,722 --> 00:45:27,323
نه نه!

319
00:45:27,324 --> 00:45:29,425
خیر

320
00:45:31,161 --> 00:45:34,069
لیام! لیام!

321
00:46:53,177 --> 00:46:54,944
شروع کن

322
00:46:54,945 --> 00:46:56,749
شروع کن

323
00:47:05,189 --> 00:47:07,665
ما از شما می خواهیم که صادق باشید.

324
00:47:10,394 --> 00:47:11,766
در مورد چی؟

325
00:47:15,199 --> 00:47:17,033
تو اینو میخواستی

326
00:47:17,034 --> 00:47:19,302
نه، نداشتم.

327
00:47:19,303 --> 00:47:22,279
میخواستی پسرت بمیره

328
00:47:23,407 --> 00:47:25,746
به همین دلیل او را کشتید.

329
00:47:28,078 --> 00:47:29,912
شما ... شما می خواهید پرداخت کنید

330
00:47:29,913 --> 00:47:32,150
برای نابود کردن خانواده ام

331
00:47:33,483 --> 00:47:36,619
بازم خنده داره

332
00:47:36,620 --> 00:47:38,800
شما قصد دارید پرداخت کنید

333
00:47:38,856 --> 00:47:41,036
برای نابود کردن خانواده شما

334
00:48:03,480 --> 00:48:05,281
برای پدر،

335
00:48:05,282 --> 00:48:08,429
تا زمانی که او صادق باشد

336
00:48:21,098 --> 00:48:22,999
شروع کنید.

337
00:48:23,000 --> 00:48:25,373
شروع کنید. لطفا شروع کنید.

338
00:48:33,277 --> 00:48:35,320
چی میخوای؟

339
00:48:38,015 --> 00:48:41,250
چرا او را می خواهی؟

340
00:48:41,251 --> 00:48:43,686
ببرش خونه

341
00:48:43,687 --> 00:48:46,094
اینجا خانه اوست!

342
00:48:47,457 --> 00:48:49,364
این جهنم اوست

343
00:49:36,239 --> 00:49:39,181
چرا ماسک را بر نمی دارید؟

344
00:49:58,628 --> 00:50:01,672
من صداقت را می دانم.

345
00:50:09,706 --> 00:50:12,241
اگر بچه نداشتی،

346
00:50:12,242 --> 00:50:14,422
او را نمی گرفتند.

347
00:50:16,113 --> 00:50:17,849
اگر او را نمی گرفتند،

348
00:50:19,750 --> 00:50:22,794
شما به دنبال او نمی گردید

349
00:50:24,254 --> 00:50:26,627
اگر دنبالش نمی گشتی،

350
00:50:28,692 --> 00:50:31,771
شما نمی خواهید بروید
از طریق این در حال حاضر.

351
00:50:36,133 --> 00:50:39,712
این فکر را به من بگو
هرگز به ذهن شما خطور نکرد

352
00:50:40,637 --> 00:50:43,716
انصافا.

353
00:50:47,677 --> 00:50:49,857
همانطور که فکر می کردم.

354
00:51:05,095 --> 00:51:08,230
بابا؟

355
00:51:08,231 --> 00:51:10,536
لیام

356
00:51:11,568 --> 00:51:14,103
بهش دست نزن!

357
00:51:14,104 --> 00:51:17,012
شما او را تنها بگذارید.
شما او را تنها بگذارید!

358
00:51:17,074 --> 00:51:20,142
بابا چه خبره؟

359
00:51:20,143 --> 00:51:22,144
- بابا؟!
- هیچی

360
00:51:22,145 --> 00:51:23,712
اشکالی ندارد. اشکالی نداره لیام

361
00:51:23,713 --> 00:51:25,748
نه!

362
00:51:25,749 --> 00:51:27,792
این نیست.

363
00:51:30,454 --> 00:51:32,793
تو گفتی که مرده

364
00:51:34,524 --> 00:51:35,691
او بود،

365
00:51:35,692 --> 00:51:40,568
هر روزی که با تو سپری کرد

366
00:51:44,267 --> 00:51:48,637
از او متنفرم که تو را اینجا گذاشت.

367
00:51:48,638 --> 00:51:51,707
تسک، تسک، تسک. با او صادق باشید.

368
00:51:51,708 --> 00:51:54,047
بهش بگو دوستش نداری

369
00:51:56,146 --> 00:51:58,247
خیر

370
00:51:58,248 --> 00:51:59,825
خیر

371
00:52:01,751 --> 00:52:03,760
صداقت نجات می دهد.

372
00:52:05,288 --> 00:52:07,523
کاری کن باورش کنه وگرنه میمیره

373
00:52:07,524 --> 00:52:09,499
خیر

374
00:52:14,598 --> 00:52:16,300
همانطور که شما می خواهید.

375
00:52:18,135 --> 00:52:21,509
- لیام؟
- بابا جریان چیه؟

376
00:52:25,809 --> 00:52:28,577
بابا گفتند داشتی
چیزی برای گفتن

377
00:52:28,578 --> 00:52:30,815
میخوام برم خونه!

378
00:52:35,185 --> 00:52:37,729
بابا...

379
00:52:40,323 --> 00:52:41,831
من نمیکنم...

380
00:52:46,196 --> 00:52:48,933
من تو را دوست ندارم

381
00:52:50,667 --> 00:52:53,569
چی؟ چرا؟

382
00:52:53,570 --> 00:52:56,305
بابا نه لطفا
من با سارا مهربان خواهم بود.

383
00:52:56,306 --> 00:53:00,309
خواهش میکنم قول میدم!
میخوام برم خونه!

384
00:53:00,310 --> 00:53:02,717
من دیگه دوستت ندارم!

385
00:53:03,880 --> 00:53:05,948
نه، لطفا!

386
00:53:08,285 --> 00:53:09,919
نه، لطفا!

387
00:53:09,920 --> 00:53:11,687
بابا لطفا کمکم کن

388
00:53:16,927 --> 00:53:18,928
کمکم کن

389
00:53:18,929 --> 00:53:23,544
برادر کوچولو الان هست
بخشی از خانواده ما

390
00:53:45,722 --> 00:53:47,902
کوری؟

391
00:53:53,263 --> 00:53:55,067
کوری؟

392
00:54:01,771 --> 00:54:03,973
لعنتی!

393
00:54:03,974 --> 00:54:06,518
لعنتی...

394
00:54:29,432 --> 00:54:31,300
کوری!

395
00:54:43,346 --> 00:54:46,882
همیشه قرار بود منو بکشی

396
00:54:46,883 --> 00:54:50,462
درست مثل این که این مردم را کشتید.

397
00:56:46,403 --> 00:56:47,604
نه!

398
00:59:48,318 --> 00:59:50,285
کوری؟

399
01:00:45,908 --> 01:00:47,943
لیام! لیام!

400
01:00:47,944 --> 01:00:50,946
لیام، لیام. بیا،
ما باید بریم

401
01:00:50,947 --> 01:00:53,593
ما باید همین الان برویم بیا

402
01:00:56,819 --> 01:00:59,955
ببین، آنها مرا وادار کردند که بگویم
آن چیزها به شما

403
01:00:59,956 --> 01:01:03,000
آنها مرا شکنجه کردند. آنها
باعث شد بهت دروغ بگم

404
01:01:09,699 --> 01:01:12,868
یادته کی رفتیم
قدم زدن در جنگل با مامان؟

405
01:01:12,869 --> 01:01:15,170
گم شدیم ولی مامان گفت

406
01:01:15,171 --> 01:01:17,739
آن شب در
جنگل امن ترین زمان است

407
01:01:17,740 --> 01:01:20,242
زیرا خرس ها به سمت خود باز می گردند
توله ها، آهو به گوزن خود.

408
01:01:20,243 --> 01:01:24,357
شب در جنگل زمانی است برای
به خانواده خود بازگشت یادت هست؟

409
01:01:34,257 --> 01:01:36,903
تو باید منو باور کنی
به من بگو که حرفم را باور داری

410
01:01:41,898 --> 01:01:44,078
خوب

411
01:01:54,110 --> 01:01:56,278
ما باید از اینجا برویم،
باشه رئیس؟ بیا

412
01:01:56,279 --> 01:01:58,447
او گفت اینجا خانه جدید من است.

413
01:01:58,448 --> 01:02:00,992
کی گفته؟

414
01:02:19,736 --> 01:02:22,576
برادر کوچک ما خانه است.

415
01:02:25,775 --> 01:02:27,943
برادر کوچک ما
لیاقت بهتر از شما را دارد

416
01:02:27,944 --> 01:02:31,113
او لیاقت پدر را دارد.

417
01:02:31,114 --> 01:02:34,449
از خانواده مان دور بمانیم؟

418
01:02:46,763 --> 01:02:49,375
مری برونسون

419
01:03:03,913 --> 01:03:05,947
- با تو چه کردند؟
- آنها مرا نجات دادند.

420
01:03:05,948 --> 01:03:07,650
من مثل یک خواهر بودم!

421
01:03:20,530 --> 01:03:22,676
متاسفم

422
01:03:26,402 --> 01:03:28,639
بیا! حالا بریم! بیا!

423
01:03:37,947 --> 01:03:41,183
تو همین جا بمون، باشه؟

424
01:03:41,184 --> 01:03:43,285
من را ترک نکن!

425
01:03:43,286 --> 01:03:45,854
نه، به من گوش کن، باشه؟
من بلافاصله برمی گردم

426
01:03:45,855 --> 01:03:49,662
شما پنهان می شوید و همین جا می مانید.
حرکت نکن باشه؟

427
01:03:51,194 --> 01:03:52,998
دوستت دارم

428
01:03:55,898 --> 01:03:57,599
اینجا بمان. پنهان کردن

429
01:03:57,600 --> 01:03:59,677
من میرم سارا رو پیدا کنم

430
01:04:42,478 --> 01:04:44,487
لعنت به تو!

431
01:04:58,427 --> 01:05:01,162
سارا؟

432
01:05:01,163 --> 01:05:03,131
کوری؟

433
01:05:03,132 --> 01:05:05,107
- سارا!
- کوری؟

434
01:05:06,335 --> 01:05:09,437
- کوری!
- چی شد؟

435
01:05:09,438 --> 01:05:13,074
- حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟
- من او را کشتم!

436
01:05:13,075 --> 01:05:15,076
لیام کجاست؟

437
01:05:15,077 --> 01:05:17,120
حالش خوبه حالش خوبه

438
01:05:20,082 --> 01:05:21,590
دوستت دارم

439
01:05:39,602 --> 01:05:41,839
لیام ... لیام ...

440
01:05:52,982 --> 01:05:55,162
بابا؟

441
01:06:04,093 --> 01:06:06,170
بابا؟

442
01:06:08,164 --> 01:06:10,198
بابا؟

443
01:06:10,199 --> 01:06:12,208
بابا!

444
01:06:18,441 --> 01:06:21,144
خخ

445
01:06:29,018 --> 01:06:30,552
تو بدو

446
01:06:30,553 --> 01:06:32,630
درست میشه

447
01:06:50,172 --> 01:06:53,182
فرار کن

448
01:08:01,644 --> 01:08:02,710
سلام.

449
01:08:02,711 --> 01:08:05,619
تنهاش میذاری

450
01:08:11,754 --> 01:08:14,366
بس کن لطفا

451
01:08:17,126 --> 01:08:18,566
بذار بره

452
01:08:24,133 --> 01:08:27,337
توقف کنید. میتونی منو ببری
بذار بره لطفا؟

453
01:08:28,270 --> 01:08:30,381
تو فقط یک بچه هستی

454
01:08:32,641 --> 01:08:35,583
اسلحه را به من بده

455
01:08:37,279 --> 01:08:39,425
بذار بره

456
01:08:41,117 --> 01:08:42,489
لطفا؟

457
01:08:43,719 --> 01:08:46,024
فرار کن

458
01:08:59,135 --> 01:09:00,902
نه نه!

459
01:09:00,903 --> 01:09:04,272
هی بس کن

460
01:09:04,273 --> 01:09:05,474
او را تنها بگذار!

461
01:09:10,346 --> 01:09:13,083
لعنتی

462
01:09:22,158 --> 01:09:25,567
سارا، بابا کجاست؟

463
01:09:28,797 --> 01:09:30,704
بابا نجاتمون داد

464
01:09:54,423 --> 01:09:57,103
تو خوب میشی

465
01:09:58,827 --> 01:10:02,897
خانم مورگان، خیلی متاسفم
در مورد شوهرت

466
01:10:02,898 --> 01:10:04,666
- ما حاضریم بریم
- باشه

467
01:10:04,667 --> 01:10:08,401
- لیام کجاست؟
- می گیرمش

468
01:10:09,371 --> 01:10:10,872
آیا او برای رفتن خوب است؟

469
01:10:10,873 --> 01:10:13,441
آره اون خوبه

470
01:10:13,442 --> 01:10:16,782
باشه پسر بزرگ بیا،
بیا تو را از اینجا ببریم

471
01:10:29,225 --> 01:10:30,959
این چیه؟

472
01:10:30,960 --> 01:10:33,140
در صورت سرد شدن

473
01:11:05,461 --> 01:11:07,197
ما هنوز در حال جارو کردن منطقه هستیم.

474
01:11:07,263 --> 01:11:08,796
آخرین بدن؟

475
01:11:08,797 --> 01:11:11,633
احتمالا ماهی میگیریم
آن را پایین دست.

476
01:11:11,634 --> 01:11:13,780
اگرچه این را پیدا کرد.

477
01:11:15,938 --> 01:11:18,473
بخش روان در بیمارستان ها
در شرف مشغول شدن

478
01:11:18,474 --> 01:11:20,908
آنها می گویند این خواهد شد
چند هفته قبل از اینکه یک کلمه بگوید.

479
01:11:20,909 --> 01:11:22,071
او چطور؟

480
01:11:22,097 --> 01:11:25,446
ارتشی از خدمات کودک وجود دارد
پرسنل منتظر صحبت با او هستند

481
01:11:25,447 --> 01:11:28,526
و بفهمید اینجا چه اتفاقی افتاده است.

482
01:11:45,968 --> 01:11:49,547
بگذار بیمارستان رسیدگی کند
با این مزخرفات

483
01:11:51,407 --> 01:11:53,975
پس من میرم بیرون
روی یک اندام و بگو

484
01:11:53,976 --> 01:11:56,744
احتمالا تا به حال نداشتید
همبرگر و سیب زمینی سرخ شده بعد از مدتی

485
01:11:56,745 --> 01:11:59,118
چه می گویید یکی را انتخاب کنیم
در راه، درمان من؟

486
01:12:03,018 --> 01:12:05,255
باشه

487
01:12:05,321 --> 01:12:07,588
به همین دلیل خدا رادیو را اختراع کرد.

488
01:12:37,052 --> 01:12:39,232
پسر عوضی

489
01:12:54,103 --> 01:12:56,146
آره این...

490
01:13:36,745 --> 01:13:38,947
میدونستم به خاطر من میای

491
01:13:41,717 --> 01:13:43,794
آنها به خانواده ما آسیب رساندند.

492
01:13:51,527 --> 01:13:54,729
ما همدیگر را داریم

493
01:13:54,730 --> 01:13:57,103
خانواده ها برای همیشه هستند.

494
01:13:58,767 --> 01:14:01,636
حالا ما باید یک مادر جدید پیدا کنیم.

495
01:14:01,637 --> 01:14:03,839
پدر چطور؟

496
01:14:08,010 --> 01:14:11,623
پدر خواهد آمد.